Рубрика: Видео недели
Сегодня в блоге открывается новая рубрика. Обратите внимание, это не “клип недели”, а именно “музыкальное видео”, поскольку музыканты порой снимают интересный материал, никак не укладывающийся в “клиповые” рамки (и это касается не только живых выступлений).
В такие дни я не буду рассказывать о музыкантах подробно: после просмотра занимательных роликов остальное “отдаётся на откуп” самим читателям.
Сегодня хочется познакомить вас с замечательным произведением видео-искусства от немецких панков “Die Ärzte” (“Доктора”). Вся его прелесть – в сочетании картинки с текстом песни, поэтому я транслирую не оригинал, а ролик с английскими субтитрами. А для тех, кто не понимает не только по-немецки, но и по-английски, ниже будет приведён перевод.
Сегодня в блоге открывается новая рубрика. Обратите внимание, это не “клип недели”, а именно “музыкальное видео”, поскольку музыканты порой снимают интересный материал, никак не укладывающийся в “клиповые” рамки (и это касается не только живых выступлений).
В такие дни я не буду рассказывать о музыкантах подробно: после просмотра занимательных роликов остальное “отдаётся на откуп” самим читателям.
Сегодня хочется познакомить вас с замечательным произведением видео-искусства от немецких панков “Die Ärzte” (“Доктора”). Вся его прелесть – в сочетании картинки с текстом песни, поэтому я транслирую не оригинал, а ролик с английскими субтитрами. А для тех, кто не понимает не только по-немецки, но и по-английски, ниже будет приведён перевод.
"Мальчик"
Мальчик, почему ты так ничему и не научился?
Только посмотри на Дитера:
У него даже есть машина!
Почему бы тебе не пойти
К дяде Вернеру в мастерскую?
Он даст тебе работу
Если ты его об этом попросишь.
Мальчик...
Мальчик, только посмотри на себя!
Рваные джинсы
И постоянные скандалы.
(Что скажут соседи?).
И еще твои волосы,
Тут мне слов не хватает!
Обязательно их красить?
(Что скажут соседи?)
Редко появляешься дома,
У нас уже ум за разум заходит!
Мальчик, не разбивай сердце матери!
Еще не поздно подать документы в университет.
Когда ты был помладше,ты так любил животных!
Может, это бы тебе подошло?
Собственная ветлечебница?
Мальчик...
Мальчик, посмотри на себя!
Пирсинг в носу
И постоянно этот шум.
(Что же скажут соседи?)
Электрогитара и вечно эти тексты!
Никто не захочет слушать такое!
(Что скажут соседи?)
Редко появляешься дома,
Болтаешься в плохой компании!
Мы лишим тебя наследства.
(Что скажут в налоговой?)
Чем всё это закончится?
Мы так беспокоимся!
А ведь ты был таким хорошим ребенком...
Ты был таким хорошим ребенком ...
Ты был таким хорошим ребенком ...
Ты был таким хорошим...
И эти "дружки" постоянно!
Наверняка ты принимаешь наркотики, разве нет?
И этот шум!
(Что скажут соседи?)
Подумай о своём будущем!
Подумай о своих родителях!
Ты что, смерти нам желаешь?
"Стандартные завывания престарелой матушки на фоне зомбипокалипсиса, в исполнении рок-группы - это где-то в сантиметре от гениального."
